Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
"♫Depuis la dernière fois où j'ai eu de tes nouvelles, combien de temps s'est écoulé ? ♫"
♫ Dans cette marée humaine sans fin, comment pouvons-nous nous rencontrer ? ♫
"♫ Comment une rupture peut-elle se faire en douceur, et comment la haine arrangera-t-elle les choses ? ♫"
♫ L'amour est comme une étoile filante. ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
Délicieux Destin
- Episode 23 -
- Grand frère ! - Fils !
Fils, tu es de retour ! Vite, laisse maman te regarder.
Regarde, tu as perdu du poids ! Le cœur de maman souffre pour toi.
Je suis désolé de t'avoir fait t'inquiéter Maman.
Tu as tellement manqué à Maman qu'elle a failli en faire une dépression.
Demande à grand frère de t'acheter des tickets pour aller voir le concert de Mike !
Vraiment ? C'est génial ! Ta mère se sent de suite mieux.
- Yu Xi. - Oui ?
Ton frère vient de rentrer et cela te semble convenable de rester dans le salon ?
Papa, je n'ai pas ouvert de magasin en ligne. Combien de fois devrais-je te dire que c'est un atelier de création de mode ?
- Quelle est la différence ? - Comment ne peut-il n'y avoir aucune différence ?
Si maman n'avait pas insisté pour que je revienne, je ne serais pas rentrée.
Chaque jour durant lequel Papa ne soutiendra pas mon travail, c'est un jour où je ne rentrerai pas à la maison.
Assez, assez.
C'est difficile pour la famille d'être tous réunis. Ne va pas faire de caprices.
Yu Zhe, va te reposer dans ta chambre. Dînons ensemble ce soir.
Allons-y Grand frère. Je t'accompagne jusqu'à ta chambre.
Père...
Tu peux te reposer. Je ne reviendrai pas sur notre promesse.
- Allons-y Grand frère. - Dépêchons.
Grand frère, j'ai quelque chose à te dire.
Dis-moi, de combien as-tu besoin cette fois-ci ?
Grand frère, je ne suis pas pauvre au point de te demander de l'argent à chaque fois.
J'ai passé les sélections de la compétition à laquelle je me suis inscrite !
Tant que je pourrais toucher la récompense, je te rembourserai tout l'argent que je t'ai emprunté auparavant.
Je voulais te dire... Ne trouves-tu pas que l'attitude de papa est très suspecte ?
Il a toujours été du genre à se conforter dans ses opinions.
Comment peut-il tout à coup changer d'avis ? Auparavant, quand tu étais avec Jia Ming, il désapprouvait votre relation.
Peut-être qu'il sait comment nous respecter finalement. Ne te casse pas trop la tête là-dessus.
Hein ? Tu n'as pas vu son comportement envers moi à l'instant ?
Tu penses qu'il sait comment nous respecter ?
De toute façon, Grand frère, sois prudent. Nous ignorons quels sont les plans de papa cette fois-ci.
Tu peux défaire tes valises, je m'en vais.
- Yu Xi. - Oui ?
Je n'en veux pas. Je t'ai dit que je ne voulais pas d'argent. Lorsque je gagnerai de l'argent, je te rembourserai.
Nous verrons cela après le concours.
Tu dois quand même manger, dormir et acheter du tissu. Vois ça comme mon investissement dans le commerce de ma sœur.
Une fois que tu auras gagné, rembourse-moi le double.
Merci Grand frère ! Quoi qu'il arrive, je te soutiendrai toujours !
J'y vais.
- Chéri. - Oui ?
Tu vas vraiment laisser notre fils sortir avec Song Jia Ming ?
Si je ne l'avais pas fait, aurait-il accepté de revenir ici ?
Mais ne désires-tu pas toujours obtenir les investissements de Dame Jiang ? Et si elle l'apprenait ?
Ne connais-tu pas la personnalité de ton fils ? Tu dois t'entendre avec lui.
Si tu continues à le forcer, tu ne finiras que par le pousser un peu plus vers Song Jia Ming.
Se pourrait-il que tu ais une solution ?
Ne la garde pas pour toi !
As-tu pu obtenir des informations utilisables contre Song Jia Ming ?
Pas des informations, mais une personne.
Ce n'est que lorsque cette personne sera là que Song Jia Ming écoutera enfin.
Allô ? Président Ye.
Président Ye, ne peux-tu pas y réfléchir à nouveau ?
L'affaire du mariage est close. Gooben et Lishi ne seront plus jamais partenaires.
Il est également inutile que Yi Lan reste ici. Notre Yi Lan est déjà restée ici trop longtemps.
Tout cela pour Yu Zhe. Il est temps pour elle de retourner à Gooben.
Si elle reste plus longtemps, j'ai peur qu'elle ne puisse pas tourner la page sur Yu Zhe.
Je vais y aller.
Président Ye.
Donne-moi un peu de temps. Je ferai rompre Song Jia Ming et Yu Zhe.
En faisant cela, cela fait-il de toi un bon père ? Ton propre fils a une fille qu'il aime, pourtant tu ne le soutiens pas.
Tu es ici pour les arrêter et les faire rompre.
As-tu jamais pensé aux sentiments de ton fils ?
Père !
Tu aurais dû me demander mon avis là-dessus !
Je veux rester ici ! L'oncle Li fait cela pour mon propre bien.
Yi Lan ! Je suis ton père ! Je suis responsable de ton bonheur !
Président Li, je suis vraiment désolé. À ce propos, je ne reviendrai pas sur ma décision.
Yi Lan doit retourner à Gooben.
Désolé. Aujourd'hui, je te remets formellement la démission de Yi Lan en son nom.
Papa ! Papa !
Père !
Père ! Je t'en supplie. Ne me force pas à démissionner. Ne peux-tu pas donner une chance à l'oncle Li ?
Il finira par faire en sorte que Yu Zhe quitte Song Jia Ming !
Yi Lan !
Quand vas-tu te réveiller ?
Et si tu arrivais à faire rompre Yu Zhe et Song Jia Ming ? Que se passera-t-il après ? Penses-tu que Yu Zhe reviendra te déclarer son amour ?
Penses-tu que vous serez heureux ?
Tout ce que je sais c'est que sans lui, je ne serai jamais heureuse.
Papa, comment se fait-il que tu sois comme maman ? Vous ne me comprenez jamais.
Ye Yi Lan ! Comment peux-tu dire ça ?
Père, à propos de la démission...
Peux-tu y réfléchir à nouveau ?
Donne-moi un peu plus de temps. Si Yu Zhe ne revient pas,
je t'obéirai et je rentrerai à la maison.
D'accord ?
Président, vous me cherchiez ?
Aide-moi... À trouver le numéro de Song Jia Ming.
- Je dois lui parler immédiatement ! - Bien.
- Président, le directeur des achats vient de... - Président, voilà votre café.
- Je le pose ici. - Merci.
Je vais y aller.
Il a dit que les fonds pour les barres en acier renforcé de notre immeuble en construction n'avaient pas encore été approuvés.
Le département des achats espère que vous puissiez approuver les fonds le plus vite possible.
Si les fonds sont insuffisants,
le projet ne pourra pas aboutir. Mais les unités ont déjà été pré-vendues.
Si la collaboration avec Gooben n'a pas lieu, nous aurons de graves ennuis. De plus, au lieu de l'acier 3ème grade que nous utilisons...
Pourquoi ne pas plutôt utiliser du second grade ? De cette façon nous pourrons continuer le financement.
N'avez-vous pas dit que seul de l'acier de 3ème grade ne devait être utilisé sur ce bâtiment ?
Autrement, si les inspecteurs le découvraient, nous aurions de gros ennuis.
Je m'occuperai des inspecteurs. Le budget initial de ce projet n'était pas énorme. Même avec les fonds de Gooben, nous n'en tirerons pas beaucoup de profits.
- Utilisez de l'acier de second grade. - Mais...
C'est décidé. Aussi, apporte-moi le numéro de Song Jia Ming immédiatement !
Si nous sommes incapables de la trouver, nous n'obtiendrons jamais l'argent de Gooben.
Bien.
Tu peux disposer.
Nous avons touché le jackpot et avons recueilli des preuves infaillibles.
Merci.
Bon travail !
Au lieu de l'acier de 3ème grade que nous utilisons,
pourquoi ne pas plutôt utiliser de l'acier de second grade ? De cette façon nous pourrons continuer le financement.
Voilà. J'ai obtenu cela d'un espion. La société Lishi arnaque ses clients et essaye de couvrir ses arrières.
Ils veulent utiliser des matériaux de basse qualité au lieu de la haute qualité prévue dans les plans.
Cet homme d'affaires n'a absolument aucune conscience. Si cela venait à se savoir, cela ferait les gros titres de demain.
Zhao Han, ne t'agite pas autant. Assied-toi. Assied-toi.
Assied-toi. Zhao Han,
cela ne fait pas qu'un ou deux jours que tu fais partie du milieu des médias, n'est-ce pas ?
Tu connais certainement les règles du milieu.
Préserver de bonnes relations grâce à nos connexions est la base même de notre survie.
Pour un magnat de l'immobilier comme la société Lishi,
si tu venais à les offenser, tu en retirerais sûrement plus de pertes que de bénéfices.
Directeur Zhou, tu ne comprends certainement pas très bien. La société Lishi connaît actuellement une crise financière.
Leur position dans le monde des affaires est bien plus inférieure qu'auparavant.
Si nous laissons fuiter cela, il en sera fini d'eux !
Détestes-tu la société Lishi tant que ça ?
Il est bon que ces hommes d'affaires sans aucune conscience tombent de leurs piédestaux.
À t'écouter, je peux dire que tu refuses de comprendre.
Que dis-tu de cela ? Je vais te le dire franchement.
Cette preuve ne peut pas être diffusée.
Cela ne créera qu'une infinité d'ennuis. Et lorsque quelque chose tournera mal, nous pourrions perdre nos emplois.
L'acte de propriété de la vieille maison au style occidental est toujours sous le nom de Monsieur Ye Rong.
Mais Ye Rong est vieux maintenant et a été admis en maison de retraite.
Nous n'avons pas encore réussi à le contacter.
Tu as raison.
Ye Rong est mon ex-mari. Cela faisait longtemps que je ne lui ai pas parlé.
Mais la personne qui m'intéresse est la propriétaire qui a acheté le restaurant.
Quelle est sa relation avec Ye Rong ?
La propriétaire se nomme Wu. Elle était la nounou de Monsieur Ye Rong.
Lorsque la santé de Monsieur Ye à décliné, c'est elle qui a pris soin de lui.
Maintenant que Monsieur Ye se trouve en maison de retraite, c'est également elle qui récupère le loyer en son nom.
Qu'as-tu dis tout à l'heure ? Cette femme Wu était une nounou ?
Une nounou... Alors elle ne sera pas difficile à gérer.
Dame Jiang, vous voulez dire...
Trouve immédiatement la localisation de Ye Rong.
Tu as raison. Quand nous avons divorcé, la vielle maison ne se trouvait pas à mon nom.
Mais maintenant, je ne la laisserai pas tomber entre les mains d'une nounou.
Je ne suis pas rentré depuis plusieurs jours.
Qu'essayez-vous de faire ? Ne me faites pas faire une autre crise cardiaque.
Merci, merci, merci.
Patron, bon retour parmi nous.
- Grand-père. - Xiao Li.
- C'est magnifique. - Papa a ramené les affaires de Grand-père.
Grand-père, ne sois plus malade. Reste ici en tant que mon voisin.
Très bien.
Patron, tout a été spécialement préparé par Jia Ming. Pour que vous soyez heureux d'être de retour.
Une crise cardiaque n'a pas réussi à te tuer. Maintenant ils veulent utiliser des pétards pour te faire exploser.
Tu es vraiment...
Il y a pleins de jolies infirmières pour s'occuper de toi à l'hôpital. Pourquoi n'es-tu pas resté là-bas plutôt que de souffrir ici ?
- Les infirmières ne sont pas aussi belles que toi. - Je le sais bien.
Ma maladie va mieux. Pourquoi devrais-je tout de même monopoliser les services publics ?
Contrairement à ces gens qui pensent constamment à prendre avantage des autres.
De qui parles-tu ?
Papa, ne l'écoute pas. Mon père n'est pas si vieux !
Si tu teins tes cheveux en noir, personne dans les transports en commun ne te cédera son siège.
Ton père est impulsif pour la moindre petite chose. Il ne pourra jamais attendre l'âge où les autres lui laissent leurs sièges.
Tante Wu et Patron, cessez de vous battre. Ce n'est pas bien de se battre.
Ma mère m'a dit que si tout le monde mange ensemble c'est qu'ils sont tous de la même famille.
Voilà des paroles on ne peut plus vrai.
Je n'ai pas de famille aussi pauvre.
Tante Wu, notre patron est tout juste sorti de l'hôpital aujourd'hui. Ne peux-tu pas dire quelque chose de plus gentil ?
Quelque chose de gentil ? Bien sûr. Quand s'arrêtera la ronde des saisons ?
- Que sais-je du passé ? - Parle-nous de ton passé.
- Pourquoi devrais-je vous en parler ? - Nous te trouvons tous très mystérieuse.
- Si je ne veux rien vous dire, qu'est-ce qui m'en empêche ? - D'accord, d'accord. Ça suffit.
Si vous continuez à vous disputer, les plats vont refroidir. Tous les plats ont été préparés personnellement par le Chef Li.
Asseyez-vous, vite ! Dépêchons, dépêchons, dépêchons.
- Va chercher ton père. - Xiao Li, viens par ici.
Regardez, il y a des confettis partout.
Allez, Petits Pains Frits.
- Je vais t'enseigner le secret d'une longue vie, qu'en dis-tu ? - Aiya...
Allô ?
Très bien, j'arrive de suite.
- Qu'y a-t-il ? - Ce n'est rien.
Un collègue fait un tournage dans le coin et il aimerait me voir. Je reviens de suite.
Mange quelque chose avant de partir.
Ce n'est rien. Commencez sans moi, je reviens très vite.
- Ne serait-ce qu'une bouchée. - Ce n'est pas la peine. Je reviens tout de suite. Bon appétit !
- Reviens vite ! - Oui !
[ Azzuro, Bar et Restaurant Italien ]
J''ai entendu dire que quelque chose était arrivé à votre famille.
Pouvez-vous continuer ?
Oncle Li, ce n'est plus la peine de faire semblant.
Mademoiselle Song Jia Ming, Pensez-vous que j'aie de mauvaises intentions ?
Si vous aviez vraiment de bonnes intentions,
vous ne m'auriez pas demandé de vous rencontrer en secret et de ne pas en parler à Yu Zhe.
Mlle Song, Je commence à me rendre compte que mon fils sait bien s'entourer.
Vous êtes très intelligente. Si vous étiez d'un autre rang social,
peut-être que je ne me serais pas opposé à ce que vous entriez dans la famille Li en tant que belle-fille.
Le rang social ne représente pas forcément la personne .
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
Évidemment, vous ne pouvez pas comprendre.
Une personne ne choisit ni son rang social ni sa famille.
Mais elle peut choisir son style de vie et les personnes qu'elle veut aimer.
C'est pour cette raison que vous ne pouvez ni forcer Yu Zhe, ni me convaincre.
J'ai entendu dire que quand vous étiez petite, votre mère vous a abandonnée.
Pourquoi est-ce que ma famille et mon passé vous intéresse autant ?
Je pense que nous n'avons rien de plus à nous dire.
Vous avez la même voix que votre mère.
Les gênes ont vraiment un pouvoir incroyable.
Vous connaissez ma mère ?
Chen Nan. Si je me souviens bien, c'est ainsi qu'elle s'appelait. Je me trompe ?
Que voulez-vous dire par "s'appelait" ?
Auriez-vous des nouvelles de ma mère ?
Vous voulez vraiment le savoir ?
Ma réponse dépendra de la manière dont vous coopérerez avec moi.
Oncle Song,
Jia Ming est partie depuis longtemps. Je vais aller la rejoindre.
Boss, et si j'y allais plutôt ?
Pour qui te prends-tu ? Son petit ami, c'est lui.
Pourquoi devrais-tu y aller ? Va plutôt faire cuire des petits pains.
Je pense qu'il s'agit d'un amour à sens unique et sans avenir.
Peut-être qu'elle ne veut plus rien savoir de vous.
Pourquoi ne voudrait-elle pas me voir ?
Et si elle voulait vous rencontrer, votre père serait-il d'accord ?
Oncle Li,
qui est ma mère ?
Avez-vous déjà entendu le nom " Chen Li Hua" ?
C'est la mère de Yi Lan.
Son nom était Chen Yan, il a de cela 30 ans en arrière.
L'année où elle vous a quittés, votre père et vous, elle a changé de nom pour celui de Chen Li Hua,
et s'est mariée dans la famille Ye, coupant tous liens avec son passé.
Mais les cieux aiment jouer avec le destin des gens.
Sa relation avec la famille Song ne semble pas être totalement rompue.
Sa belle-fille et sa fille biologique sont amoureuses du même homme.
Vous vous moquez de moi ?
Je pense aussi que les cieux nous jouent de mauvais tours.
Jia Ming,
Maman est vraiment désolée.
[ Chen Li Hua ]
Vous pouvez garder cette photo.
Quand vous penserez à votre mère, vous pourrez la regarder,
parce que cette personne n'acceptera jamais de vous rencontrer.
Que voulez-vous dire exactement ?
En fait...
J'ai juste envie de vous rendre service.
Je voulais vous faire rompre, mais je vous ai laissés vous remettre ensemble.
Je pense qu'il n'y a que vous qui puissiez régler ce problème.
Je pense que vous vous méprenez.
Elle, c'est elle. Et moi, c'est moi. Ces 20 dernières années,
j'ai très bien grandi sans elle !
Mlle Song, je sais que vous êtes quelqu'un de bien.
Et je trouve ça dommage que vous vous compliquiez ainsi la vie
Sans votre mère, vous vivrez très bien.
Mais que se passerait-il si je dénonçais la vérité ?
Si je disais que Chen Nan est Madame Ye ?
Aurait-elle toujours la belle vie ?
Bien qu'elle vous ai abandonnée, elle reste votre mère biologique.
Supporterez-vous de la voir se faire mettre à la porte par la famille Ye ?
Puisque vous êtes si intelligente,
vous devriez savoir
quel genre de choix vous devriez faire.
[ Yu Zhe]
Tu t'es absentée longtemps.
Je craignais que quelque chose te soit arrivé.
Tout va bien. Rien n'est arrivé.
Jia Ming, dis-moi ce qu'il s'est passé.
Ça suffit ! Ne me demande rien !
Qui est la personne que tu viens d'aller voir ? qui t'a autant blessée ?
Est-ce vraiment important ?
Si j'ai la chance de la rencontrer alors je la préviendrai.
De ne plus jamais faire ça. De ne plus faire pleurer la fille que j'aime.
Cela n'a rien à voir avec la personne que j'ai rencontré. Je pensais juste à quelque chose.
Le ciel est très sombre ce soir.
On arrive même à voir les étoiles.
Une fois que la commande sera terminée, je t’emmènerai dans un endroit
où les étoiles sont nombreuses, brillantes, et scintillantes.
Quand j'étais petite, on m'a raconté un conte de fées.
Chaque fois que ta mère te manque, il suffit juste de regarder les étoiles.
Chaque mot que tu prononceras sera entendu par ta mère.
Tant que tes mots sont sincères, ta mère les entendra forcément.
Et s jamais elle ne veut pas les entendre ?
Peut-être ne veut-elle même pas entendre ma voix.
Cela fait déjà 20 ans.
Peut-être qu'elle ne serait même pas capable de me reconnaître.
Et même si elle me reconnaissait,
elle ne voudrait peut-être pas me voir.
Une fille est la petite veste en coton rembourrée de sa mère.
Dans ce monde, il n'y a pas une seule mère qui refuserait de voir sa propre fille.
Même après 20 ans ou 50 ans,
dans son cœur, elle ne cesse de penser à toi.
J'espère que tu as raison.
Je te raccompagne chez toi.
Ce n'est pas la peine.
Je ne me sens pas très bien, j'ai envie de marcher un peu seule.
Sois prudente.
Tu...es la version féminine de Zhang Feu, ( Général connu pour sa loyauté envers ses frères d'arme)
si masculine...je parie que tu ne pourras jamais te marier.
Ne t'en fais pas pour ça. Il y aura sûrement une tonne de beaux mecs qui tomberont à mes pieds.
Mais tu es vraiment une chochotte. Tu crois qu'en étant comme ça une femme voudra un jour de toi ?
Je suis une chochotte ?
Oh, mon dieu ! Je suis une chochotte et toi tu es masculine. On se complète !
Je ne suis pas...
Je vais continuer.
Je pense que... Aïe !
Ce n'est rien, ce n'est rien, ce n'est rien !
Je p-pense que...que...
ma mère me cherche.
Je dois y aller.
J'y vais !
On se voit bientôt. A la prochaine !
Yi Xuan, Oh Yi Xuan, comment peux-tu rougir après un simple bisou avec Zhang Fei ?
Je suis devenu fou ou quoi ?
Yi Xuan ?
Pourquoi reviens-tu si tard ? Tu n'as même pas diné à la maison !
J'ai fait des heures supplémentaires.
Des heures supplémentaires ? Si tu pouvais gagner de l'argent avec ces heures,
alors les cochons seraient déjà en train de voler.
Le jour où tu me croiras, les cochons voleront vraiment dans le ciel.
Bref, je vais dans ma chambre.
Ne bouge pas d'ici !
Pourquoi portes-tu des lunettes de soleil à cette heure-ci ?
Qu'est-il arrivé à ton sourcil ?
Maman, je ne suis pas un pervers.
Je suis allé rencontrer l'équipe de tournage avec ma designer pour essayer quelques vêtements.
Toujours aussi puéril.
Il n'était pas suffisant que tu sois un artiste, c'est ça ?
Je vais te le dire une dernière fois.
Peu importe que tu sois un artiste ou un mannequin,
car ce qui est sûr c'est qu'aucun n'est accepté dans la famille Ye. C'est compris ?
Grand-mère, tu ne comprends pas. Si tu étais un célèbre mannequin,
c'est comme si tu vivais en apesanteur, comme si...
Ça suffit ! Ne dis plus rien !
Écoute ta grand-mère et dépêche-toi de monter.
Allez ! Monte !
Je ne comprends pas.
Li Hua, je dois te le rappeler.
Nous ne devons pas nous préoccuper de ce que cet enfant pense.
Mais si jamais j'apprends qu'il devient vraiment un artiste ou un mannequin,
il ne sera même plus la peine de parler de le faire entrer dans notre société.
Et puis, j'ai passé la journée à faire des recherches.
Pourquoi manque t-il plusieurs pages à ce document ?
Mère, j'ai nettoyé ta chambre.
Et j'ai vu plusieurs pages sur la table.
Je pensais qu'il fallait les jeter...
Tu les a jetées ?
Qui t'a permis de faire ça ?
Tu n'as pas le droit de jeter quoi que ce soit qui est dans ma chambre.
Tu n'es même pas capable d'appliquer cette simple règle ?
Papa, tu dois prendre tes médicaments.
Pourquoi tes yeux sont-ils si gonflés ?
Ce n'est rien. J'ai eu une poussière dans l'oeil. Tu devrais te coucher tôt.
Jia Ming...
Tu étais celle qui était la plus inquiète quand j'étais à l'hôpital.
Je sais que si je n'avais pas été aussi tête de mule,
tu n'aurais pas perdu ton travail.
Tu n'aurais pas eu à vendre ta maison pour venir vivre ici.
Quand j'y pense,
je devrais vraiment m'excuser auprès de toi.
Papa, ne dis pas ça.
Si tu t'inquiètes vraiment pour moi, alors tu devrais prendre soin de toi.
Tant que tu es à mes côtes, rien d'autre n'a d'importance.
Je sais que ma Jia Ming a l'esprit très vif.
Tu serais capable de vivre une bonne vie, même sans ton père.
Mais je suis quand même inquiet. Tant que je ne t'aurais
pas vu te marier et fonder ta propre famille, je m'inquiéterai.
Papa, regarde comme tu es en forme. Je suis sûre que tu vivras encore très longtemps.
Ne dis pas n'importe quoi !
Papa, j'aimerais te demander quelque chose.
- Dis-moi. - Boss !
Tante Wu ne nous laisse pas utiliser la climatisation après 22 heures car elle dit que c'est du gâchis.
Aujourd'hui, Yu Zhe m'a donné mon salaire.
Alors je suis allé t'acheter une clim.
Boss, je t'ai servi un verre de lait.
Bois-le tant qu'il est encore chaud. Cela t'aidera à t'endormir.
Regardez-vous, tous les deux. C'est comme si j'avais deux grands fils.
Merci.
Boss, je n'ai toujours pas vu mon père.
Mais à mes yeux, je te considère comme tel.
Je suis très heureux que tu me considères comme ton fils.
Papa, dors bien.
Tu dois te reposer encore quelques jours.
D'accord, toi aussi repose-toi.
Kunjin.
Chen Li Hua, je vais te le dire encore une fois.
Si tu ne retrouves pas ces documents ce soir, tu devras en assumer les conséquences.
Jia Ming...
Jia Ming, réveille-toi.
Tiens bon encore un peu.
Jia Ming...
Maman est désolée.
Jia Ming, je sais que le restaurant que tu gères a besoin d'argent.
Cet argent te permettra de surmonter les difficultés.
Maman, que fais-tu ?
- Yi Lan... - Qu'est-ce que tu cherches ?
J'aide ta grand-mère a retrouver quelques documents.
Il est déjà très tard. Rentre.
- Non. - Hé !
Cesse de chercher. Laisse-moi m'occuper de grand-mère. Je vais aller lui parler.
Rentrons.
OK.
C'est bon, Yi Lan.
Ça va, Maman. Ce n'est pas souvent que j'ai l'occasion de te dorloter comme ça.
Yi Lan, ne comptes-tu toujours pas abandonner en ce qui concerne Yu Zhe ?
Maman, ne parlons pas de lui, veux-tu ?
OK.
Je comprends.
Alors... Yi Lan, j'aimerais te demander de me rendre un service.
Peux-tu dire à ta grand-mère
de trouver un poste pour Yi Xuan au sein de la société ? N'importe quel poste conviendrait.
Bien sûr !
C'est vrai ?
Tu sais aussi bien que moi que ta grand-mère ne m'a jamais vraiment acceptée.
Et tu sais aussi que ton petit frère ne pourra pas éternellement faire du mannequinat. N'est-ce pas ?
S'il peut entrer dans la société,
je serais soulagée.
Ne t'en fais pas, Maman. Je vais m'occuper de ça.
Merci.
Allo ? Rédacteur Zhang.
Producteur Zhao, L'enregistrement que vous m'avez donné est-il crédible ?
Comment pourrait-il ne pas l'être ? Vous n'avez qu'à le comparer avec celui que Li Jan Guo a mis en ligne.
Mais le bureau d'Inspection s'est déjà rendu sur le site de construction de la Société Lishi pour faire une inspection.
Ces barres en acier ont été récemment importées, elles sont de niveau trois.
Elles sont totalement dans les normes.
C'est pourquoi, je ne peux pas publier cette nouvelle pour toi
Xiao Zhai, pendant des années,
Tu as rassemblé des preuves contre Li Jan Guo, mais tu n'as obtenu que très peu de résultats.
Je sais que tu es impatient, mais tu ne peux pas forcer les choses.
Je le sais très bien.
Merci.
Comment cela a t-il pu arriver ? Se pourrait-il que Li Jan Guo ait été prévenu à l'avance de l'arrivée du Bureau de l'Inspection ?
Directeur Zhou, je vous remercie beaucoup d'être venu me prévenir.
Je me demande d'où peuvent provenir ces rumeurs.
Ne savez-vous vraiment pas qui était l'informateur ?
Dites, Président Li,
je pense
qu'en fait, il n'est pas nécessaire de savoir qui était cet informateur.
Ce qui compte c'est de pouvoir pallier au problème.
Une personne ne peut pas toujours se débrouiller seule.
Quand des problèmes surgissent, elle a besoin d'amis pour les surmonter.
De plus, le fait de pouvoir aider un homme d'affaire aussi puissant que vous
est un honneur pour moi.
J'espère que nos sociétés sauront toujours se soutenir à l'avenir.
Bien sûr, pas de problème.
Ma société a l'intention de produire une publicité très bientôt. Nous solliciterons sûrement votre société pour la réaliser.
Je vous en remercie à l'avance.
- Merci. - Par ici.
Prenez soin de vous.
Comme si c'était vrai.
Zhao Han, que fais-tu encore au travail à une heure aussi tardive ?
Aurais-tu entendu...
Ne...
Xiao Zhao, ne t'offusque pas.
C'est que... J'ai mes propres méthodes.
Je pense qu'il est très important d'établir de bonnes relations avec des hommes d'affaires aussi importants que lui.
C'est bon pour notre société.
De plus, tu es encore jeune.
Une fois que tu auras gravi les échelons, tu comprendras.
Je pense que ce sujet n'est plus d'actualité.
Je suis venu vous donner ma démission.
Je pense que nos visions des choses dans le travail
sont très différentes. Les gens qui prennent des chemins différents ne peuvent pas travailler ensemble.
Au revoir.
Allo ? Yi Lan ?
La seconde livraison de gâteaux aux dates est pour demain ?
Ne t'en fais pas. Nous avons déjà tout préparé.
Bien. Alors j'attendrai la livraison.
[ Secrétaire ]
Tout est prêt.
Maman, demain, quand j'aurai fini le travail, viens me rejoindre au bureau.
Nous irons manger la cuisine que tu préfères. Du japonais.
Génial. Pourquoi veux-tu soudainement aller manger de la cuisine japonaise ?
Comme ça. Juste parce que je pense que très bientôt, nous aurons quelque chose à célébrer.
Pourquoi la facture d'électricité a t-elle autant augmenté ?
Je n'ai pourtant pas fait d'excès.
Non... Pourquoi fait-il si froid ici ?
Petits Pains !
Un voleur !
Au voleur !
Où comptes-tu t'enfuir ?
Papa.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
- C'est un pervers ! -C'est une perverse !
- Laisse-moi te dire une chose ! - Quoi ?
Même si j'étais un cadavre de cent ans, je ne te sauterais jamais dessus !
Regarde-toi. Tu ressembles déjà à un cadavre de cent ans, comment veux-tu que je te saute dessus ?
Qui t'as permis d'utiliser autant d'électricité ?
Sais-tu à combien s'élève la facture d'électricité ? Qui t'a permis de l'utiliser ?
C'est ma chambre, mon territoire. Je fais ce que je veux !
C'est peut-être ta chambre, mais cette maison m'appartient !
Stop !
Tante Wu, je vais payer cette facture. Mon père n'est pas encore totalement rétabli.
S'il fait une autre attaque, qui en prendra la responsabilité ?
Pourquoi devrais-je en prendre la responsabilité ?
S'il fait encore une attaque, c'est parce qu'il n'est pas en bonne santé. Ce n'est de la faute de personne !
J'ai des choses à faire, je m'en vais.
Papa !
Cette vieille pie est partie ?
Tu sais, j'étais juste tranquillement allongé dans mon lit quand elle m'a soudainement sauté dessus. J'ai cru que c'était un voleur.
Tu m'as dit de ne pas me disputer avec elle et tu es pourtant le premier à le faire.
Je n'ai jamais voulu me disputer avec elle. J'ai même tout fait pour l'éviter.
Je me suis même terré dans ma chambre ! C'est elle qui est venue chercher des histoires.
Tu es là.
Je t'ai apporté quelque chose.
Je ne pensais pas que ce genre de chose arriverait à tes gâteaux aux dates.
Voici le rapport sur les deux échantillons que tu as envoyé au bureau de l'inspection, hier.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Impossible ! Pourquoi la douceur n'est-elle pas satisfaisante ?
Cette fois, nous avons pris soin de bien choisir les dates.
Le rapport démontre que la pâte de ces gâteaux aux dates est de mauvaise qualité. Ils ne peuvent être vendus, il y a du moisi.
Impossible.
Nous avons personnellement suivi chaque étape de la préparation de ces gâteaux aux dates. Il est impossible qu'il y ait un problème.
Mais tu n'en as aucune preuve. Et les résultats sont sous tes yeux.
Le département de l'inspection a donné leur verdict.
Et puis, j'ai apporté ces échantillons avec moi.
Je veux que tu me donnes des explications.
Nous avons suivi chaque étape.
Nous avons même vérifié méticuleusement les ingrédients. Il ne peut pas y avoir de problème.
Quel est le problème ?
- Ne mangeons plus ici. - L'addition, s'il vous plaît.
Allons-y. Ne mangeons plus jamais ici.
OK.OK. Nous allons peut-être être malades.
Ce ne sont pas les ingrédients mais le matériel d'emballage.
C'est la qualité de ces emballages qui pose problème.
Les desserts ont été contaminés par les emballages.
Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
♫La tristesse se transforme en flot de larmes ♫
♫ Pour qui sont mes pensées si frivoles ? ♫
"♫ N'attendons pas que les rêves deviennent des chutes de neiges ♫"
"♫ Même si les choses sont restées ainsi, les personnes, elles, ont changé. ♫"
♫ L'ombre de la lune vacille ♫
♫Alors que le temps ne peut poursuivre l'écoulement de l'eau ♫
♫ Finalement nous soupirons de ne plus pouvoir le rattraper. ♫
♫ Il vaut mieux alors le laisser s'évaporer avec le vent. ♫
♫ Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé ♫
♫ S'écartant de cette sensation d'étouffement♫
♫Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé♫
♫ Lorsque je m'en rappelle, il ne reste que ton souvenir langoureux ♫
♫ Une pluie légère se déverse ♫
♫ Qui abrégera la joie et la souffrance ?♫
♫ Les promesses sont si lointaines que je ne peux les apercevoir♫
♫ En restant dans un endroit reculé et en me les remémorant ♫